Santa Cruz, arquitectura colonial, etc.

Otra joya periodística de El Deber del 20/08/2006, pag. A1, escrita por R. E. N.

http://www.eldeber.com.bo/2006/20060820/portada.html

casa maderera: casa perteneciente a la industria de la madera

o es la que trabaja en madera?

correcto: casa de madera, casa hecha de madera o con serchas, vigas y estructura de madera

orchave what?

...provocando la afectación de muchas casas...bueno, afectación puede ser acción de afectar pero usado con provocar golpea el entendimiento, no es lenguaje correcto

A9

casa compacta hecha de barro o adobe? What?!

ventanas de balaústre, con el fin de... balaústre son columnas que con los barandales protegen balcones, azoteas y escaleras! (quizá será:...con balaustres, pero no me suena...)

...cernir el excesivo ingreso de luz...caramba: si hay luz gruesa y fina, mejor usar urupé!! excesivo ingreso... demasiada o poca luz! Será reducir!

algibe? ALJIBE! noria o noque? Si es noque, correcto!. Si es noria, incorrecto, no se almacena agua en pozos de ese tipo.

Aunque noria es una rueda hidráulica para sacar agua de un pozo, en Cambalandia llamamos así al pozo con una roldana de madera, una cuerda y un cubo o balde.

Estimadísima REN, sé que algún día aprenderás español, no es difícil cuando todos cometemos los mismo errores al hablar, basta escucharnos...

hasta otro artículo...

criticamba